大头

标签云

分类

留言

微博

期待新译作

loveisbug posted @ 2010年1月24日 02:01 in 书评 with tags 翻译 , 1933 阅读

steedhorse正在翻译的一本小书，让我很激动。英文到中文的过程我帮不上什么忙，我可以先看一看翻译好的章节，挑出输入错误，一致性问题，和理顺一些拗口别脑筋的话。

今天收到已完成的《前言》和《序》。

下午把《前言》看完。修改后的文档发回。

以下是开始看时的对话。

eric：(16:21:33):

你的稿酬是怎么计算的?

steedhorse：(16:22:03):

最终WORD文档统计出来的“字数”。

eric：(16:24:27):

嗯，了解。

我要调整一下思路。

steedhorse：(16:24:50):

别。

eric：(16:24:51):

我的修改会减少字数。

steedhorse：(16:25:00):

没必要为了那点小钱这样做。:P

好书应该是不能再少的，而不是不能再多的，呵呵。

我自己review时也会减。

eric：(16:25:31):

我也是这样想，但总有点于心不忍。

steedhorse：(16:25:37):

没关系。书好就行。
steedhorse：(16:25:55):

只是我觉得有时提供点冗余度可以减少误解。

我也有点强迫症，特怕别人看不明白。:(

eric：(16:28:54):

了解。