《Java语言精粹》译者序

豆瓣链接：http://book.douban.com/subject/6516576/

互动预定链接：http://product.china-pub.com/193980

关于《Java语言精粹》
　　这是一本几乎只讲Java 优点的书。作者总结了他所认为的Java 语言及其环境的诸多精良部分，包括：类型系统、异常处理、包机制、垃圾回收、Java 虚拟机、Javadoc、集合、远程方法调用和并发机制。此外，作者还从开发者的角度分析了在Java 技术周围发展起来的“开发者生态环境”。如果要把Java 技术精炼到只含有它的最佳部分，在作者看来，以上就是必须保留的部分。
　　作者还从历史的视角阐述了Java 中某些技术的发展历程，解释了某些问题之所以存在的原因，使人读后顿有一种“知其所以然”的通透感。通过翻译《Java语言精粹》，在重温Java 核心机制的同时，译者还了解了语言的设计者和实现者们是如何权衡、折中并维护各种不同语言的特性，从而成就这门广受欢迎的系统级通用编程语言的。相信读者 也会有同样的收获。译者认为，不管是Java 语言的学习者，还是使用Java 语言构建软件系统的开发者，以及对程序设计语言感兴趣的技术爱好者，都能从《Java语言精粹》中汲取营养。
　　我为什么选择翻译这《Java语言精粹》
　　说起《Java语言精粹》的翻译，自然要提到当时在电子工业出版社博文视点工作的周筠老师。认识周老师是好多年前的事了，但真正面对面坐下来聊天不过 是去年的事情。在那之后，周老师更成了我的良师，我常去翻翻她的新浪微博（@出版人周筠），而且常常能从中领悟不少有益的东西。有一天，看到周老师在征集 新书译者，经过考虑，我很快向她表达了自己的意向，再加上周老师对我的信任， 此事便得以促成。在这一过程中，还要好好谢谢当时同在博文视点的卢鸫翔编辑，不是因为他让我多认识了一个汉字，而是因为他对我太多的信任和帮助。当然，翻 译《Java语言精粹》的另一个重要原因是翻看原书后对精彩内容的喜爱，这些前面已经提到了。还有一个原因：在我个人的技术知识结构中，编程语言的知识占 了很大一部分，而之前翻译过的几《Java语言精粹》大都与模式有关，更偏于“坐而论道”。其实我个人一直希望有机会翻译一本语言方面的书注1。
　　注1 ： 为了节省成本和便于读者阅读，我们将原书版式进行了压缩，原书页码用“ ”表示，供读者对照阅读。《Java语言精粹》的索引（包括正文中的交叉索引）所列页码为原英文版页码。
　　关于勘误
　　翻译与阅读不同，翻译过程会注重更多的细节。译者在翻译中就发现了原文的一些小问题，对于这些小问题，译者都通过邮件得到了作者的确认，然后直接按确 认后的内容翻译的，且没有提供译注。同时，译者也在O’Reilly 网站上提交了这些勘误，说到这个，也要感谢作者Jim Waldo 先生及时的回复。
　　致谢
　　除了上面提到的几位，《Java语言精粹》在翻译和出版过程中还应感谢以下一些人。首先是《Java语言精粹》的审校人张伸（新浪微博 @loveisbug），之前我翻译《敏捷开发的艺术》和《软件开发者路线图》时，他就热心细致地帮我审校过书稿，这次作为正式的审校人，他更是细致地通 读了全稿，从中发现了不少小错误，还提出了大量的改进意见。其次要感谢群硕软件开发（上海）有限公司前高级软件工程师高远（新浪微博@狼大人），我翻译过 的所有作品都有他的帮助，这《Java语言精粹》也不例外，他协助初译了《Java语言精粹》第11 章的内容。祝愿如今远赴异域的他一切都好。感谢博文视点的李利健编辑，她从整体结构和行文风格方面对译稿提出了许多意见和建议。此外，还有博文视点的丁 曼、张春雨、刘皎，以及许多不知道名字的为《Java语言精粹》的出版辛勤工作的人，这《Java语言精粹》能与读者见面，源于他们共同的努力。还有“译 言网”和“译网情深”翻译论坛上的一些并不熟悉的朋友，感谢他们帮我拆解了不少疑难杂句。最后，感谢我的家人，从爷爷、奶奶、爸爸、妈妈到我的妹妹，还有 许多师长亲朋，从小到大，走过的每一步都饱含着他们的鼓励、支持与期盼。
　　王江平
　　2011 年3 月 于上海浦东